1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Следващата програма съдържа
силен език,
2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
сцени, които някои зрители може да открият
тревожни теми и теми за възрастни.
3
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
Открихме следи от натрий
хидроксид в очите на Чефин.
4
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Вероятно вашият убиец е носил
защитен костюм и гумени ръкавици.
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Моят убиец?
Със сигурност.
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
Джеймс не искаше да говори с мен.
Нито името му.
7
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Намерих един от
вашите полюси на сцената.
8
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Трябва да спреш да играеш
като детектив сега.
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
За ваше собствено добро, нали?
10
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Трябва да разследваш
и двата случая Бул.
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Знам защо не искаш
случаите, които трябва да бъдат свързани.
12
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Ще сгрешите
за сестрата на Джаки Елис.
13
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Знам, че това беше голямо нещо,
когато я обвинихте.
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Всичко това с Чефин
и неговия инцидент.
15
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Напомня ми за
когато Неса изчезна.
16
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Затова си бил в гората
онзи ден ти беше с Чефин?
17
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Тя не беше там. Никой не беше.
18
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Горите бяха празни.
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Всички братовчеди на Беван
лъжат по дяволите.
20
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Всичко, което си мислехме, че знаем
за последните моменти на Неса,
21
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
добре не са верни нали?
22
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Мисля, че има заровени отпадъци
горе при старата кариера.
23
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
На земята на баща ми.
Хайде тогава влизай
24
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Това може да бъде
основното ни местопрестъпление.
25
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Шефе. Как намерихте това място?
26
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Координирайте с
института по околна среда.
27
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Помолих ги да тестват отпадъците
за натриев хидроксид.
28
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Искам да изровиш
всеки последен сантиметър от това сметище.
29
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Трябва да знаем
ако Чефин намери пътя до тук.
30
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
Кат!
31
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Така че вие и вашето семейство сте направили
всичко е правилно дотук.
32
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Вие сте слушали
предупреждението за наводнение,
33
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
и се евакуираш.
34
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Сега може да бъде много страшно,
35
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
така че е важно да научим нещо
умения, които да ни помогнат да останем спокойни.
36
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Първо поемаме бавно, дълбоко въздух.
37
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
След това се преструваме, че духаме
балон, когато издишваме.
38
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Открихме косъм по тялото на Чефин
затова искаме да знаем дали е на Джеймс.
39
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Така че Кара се съгласи да го наеме
ти седиш като учител.
40
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Тя смята, че може да помогне,
но това не е твоето интервю, нали?
41
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Така че, ако имам нужда от вашето мнение...
Ще ме побутнеш. разбрах
42
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Може да не получим много повече шансове
с Джеймс, така че аз съм нещо като...
43
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
подавам врата си навън
малко тук.
44
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Супер знае ли, че съм там?
45
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Не. Нека да си остане така, а?
46
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Отворете широко. Ето го.
И едно, и две.
47
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Ето, лесно.
48
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Сега слушай, докато сме тук,
49
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
просто се чудехме
ако можехме...
50
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
да ти задам няколко въпроса
ако нямате нищо против.
51
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Можеш ли да си спомниш къде двамата с Чефин
бяха след училище в четвъртък?
52
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Всичко е наред, не си в беда.
53
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Така че си тръгна от тук,
двамата в 3:30,
54
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
и след това се прибрахте в пет.
55
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Така че това, което не знаем, е какво
се случи между тези часове,
56
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
и просто се чудехме дали вие
може да сподели някои подробности с нас.
57
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Какво мислиш? Хм?
58
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
Джеймс?
59
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Много е болезнено да се говори
за него нали?
60
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Но може да ни помогне да разберем
какво се случи с него.
61
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Защо не кажеш на детектив Бул
62
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
нещо, което той не прави
знаеш за него?
63
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Всичко. Нещо глупаво?
64
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Чефин сънува кошмари
и искаше да ги накара да си тръгнат.
65
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Ти му каза как да ги направи
тръгвай си.
66
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Да опитах.
Той имаше тези сънища,
67
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
и аз му казах
68
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
че ако се изправиш пред каквото и да е
от това те е страх,
69
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
че може би мечтите ще спрат.
70
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
От какво се страхуваше?
71
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
Черната свиня.
а?
72
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Не мислех, че е истинско,
но той го направи.
73
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Чакай ти и Чефин- Ти ли
опитайте се да го намерите или нещо подобно?
74
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
аз не отидох. Само Чефин го направи.
75
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Къде-къде отиде той?
Къде беше тази Черна свиня?
76
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
Джеймс, трябва да ни кажеш
където отиде. хайде
77
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
Джеймс?
искам да си вървя
78
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Къде беше това прасе, Джеймс?
Стига, Джаки...
79
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Кара, моля те, важно е.
Нека ни каже.
80
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Помниш ли, на плажа,
когато ми каза това понякога
81
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
ти и Чефин ще отидете да играете
във фермата след училище.
82
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Там ли отиде?
Да отида и да намеря свинята.
83
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Ходил ли е във фермата на Соломон?
84
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Добро момче.
85
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Нощ след скръбта,
ти си моята песен
86
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Струните ще се сблъскат,
ние сме отменени
87
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Потъмни водите, задълбочи съжалението
88
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ По-добре да запомните
или по-добре да забравя
89
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
И така, какво е това черно прасе?
за което говореше?
90
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
Това е стар мит за Хелоуин.
91
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Не е Хелоуин.
92
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Излиза през нощта, ловува и
улавя последното изправено дете.
93
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Малко са стари за приказките, нали?
94
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Както и да е, виж,
поне вече имаме местоположение.
95
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Намериха ли нещо
в кариерата? Като джапанките му?
96
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Чефинови джакли. не?
не
97
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Вижте, хм... Семейството на Чефин.
Те няма да искат да бъдат разпитвани.
98
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Така че стъпвайте внимателно.
99
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
По същия начин, когато говорите
на братовчедите.
100
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
да
добре благодаря
101
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Хей Джим. добре
Не, не го пийте, не го използвайте.
102
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Има заповед за преваряване на вода.
103
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Какво е това с водата?
104
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
обезпечителна мярка,
те казват.
105
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Докато тестват за замърсяване.
106
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Има депо за отпадъци
беше разкрит долу във фермата.
107
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Във фермата няма депо за отпадъци.
Не доколкото знаем?
108
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Явно е в старата кариера.
109
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Ще се обадя на баща ми.
110
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Офицери?
111
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Даун Беван?
112
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Брин. Това е Нед.
113
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Просто се чудехме дали можем
кажете набързо, ако е добре.
114
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Баща ти също ли е наблизо?
115
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Той е около. защо
За Чефин ли става въпрос?
116
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Какво общо има всичко това
с Чефин?
117
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
И двамата работихте в четвъртък,
ти беше ли
118
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
Във фермата, така ли е?
да
119
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
да
120
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Трябва да говорим с всички
това беше тук онзи ден.
121
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Тук няма да намерите виновни.
122
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Виновници, г-н Беван?
123
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Да, който и да е отговорен
за изхвърлянето на мръсотията си върху земята ми.
124
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Ъъъъ, не, ние сме тук само за да говорим за...
125
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
Ами Чефин?
126
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Е, г-н Беван,
имаме основание да вярваме
127
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
че след училище в четвъртък,
128
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Чефин дойде във фермата на гости.
129
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
А, добре, ще бъдете погрешно информирани.
130
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Защото не каза здравей
на неговия Таид, нали?
131
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
а? Всеки път, когато идва тук,
той ми казва здравей.
132
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Значи, той не беше тук.
133
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Е, независимо от това,
ние просто искаме да говорим с всички,
134
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
включително и себе си, който работеше
във фермата този ден.
135
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Имате ли идея
през какво минава това семейство
136
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
ти ли
137
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Просто искаме всичко
да си нормален. Добре?
138
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
И ние просто искаме да намерим
местопрестъпление.
139
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Е, няма да го намерите тук
ти ще
140
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Няма значение колко от вас
гадове пълзят по земята ми.
141
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Слушай, чуй ме сега, слушай.
142
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Ако не сътрудничите,
143
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
тогава имаме много по-малко приятелски начини
да се занимавам с това.
144
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
добре, добре,
сложи ми белезниците тогава, а?
145
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
хайде де!
146
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
татко
а?
147
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
татко!
а?!
148
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
татко
Мръсник такъв!
149
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Искам да знам какво всеки един
от тях правеше този ден.
150
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Видяхте ли ръкавиците?
Устойчиво защитно облекло.
151
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Точно като доклада от патологията.
да
152
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
хей
153
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
това е...
154
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Тези глупости за отпадъци,
колко време ще отнеме?
155
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Е, ще оставя околната среда
Институтът ви информира за това.
156
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Защо? Притеснявате ли се
може да попречи на бизнеса?
157
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Финансите малко ли са затруднени
във фермата в момента?
158
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Финансите са добре, благодаря.
159
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Не си замесен в никакви...
незаконни бизнес начинания, тогава, нали?
160
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Чефин можеше да дойде и да си отиде
и никога нямаше да разберем.
161
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Това е голямо място.
162
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Един мъж, с когото не сме говорили, е
Август Антонов. Вашият селски работник.
163
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Той не работи днес.
164
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Може ли да бъде някъде другаде?
165
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Не знам. кръчма?
166
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
добре наздраве
167
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Ще остана да поразпитам тук, шефе.
168
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
добре
169
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
здравей
Здравей Карис-
170
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
здравей
171
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
здравей
172
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Малко почивка от
разкриваме ли престъпления, детектив?
173
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Вие ли сте Август Антонов?
да
174
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
да Чудех се дали можем да имаме
бърза дума, насаме,
175
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
ако нямаш нищо против?
176
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
не?
177
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
Добре, ще го направим тук, добре е.
178
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Така че разбирам, че сте били
работи във фермата на Соломон?
179
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Били сте наети там за
последните четири години. правилно ли е
180
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Не... Съжалявам, няма английски.
181
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Няма английски? добре
182
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
По времето, когато работите там,
срещал ли си някога...
183
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Чефин хълм.
184
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Хм? Виждали ли сте го някога
там в кариерата?
185
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Без английски.
186
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Мисля, че разбираш перфектно
добре какво казвам, ела тук.
187
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Сега ме слушай.
188
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Мога да направя нещата много трудни
за вас.
189
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Имам предвид това.
190
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Дойдох да успокоя всички
за боклука
191
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
в старата кариера.
192
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Правим всичко възможно, за да
изчистете го.
193
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
И какво, ако е във водата?
Вашите боклуци?
194
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Не е наш боклук.
195
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Ние нямахме нищо общо с това,
дори не знаехме, че е там.
196
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Тук идват аутсайдери,
197
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
пъхат носовете си
в нашия бизнес.
198
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Създаване на проблеми.
199
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
хайде
200
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
извинете ме
201
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.
202
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Виктор Антонов.
203
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Хм, човекът, който живее
в караваната там,
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
Август Антонов,
роднина ли ти е
205
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Защо?
206
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Просто бих искал да имам
дума с него.
207
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Винаги има някакъв проблем с братовчед ми.
208
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
проблем? Какъв проблем?
209
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Беше дълъг ден, съжалявам.
210
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Хм, август,
той- той искаше да излезе напред
211
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
за изчезването на Неса Таман.
212
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Знаете ли нещо за това?
213
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Той не ми каза за това.
214
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Каква е връзката му
със семейство Бевън като?
215
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Те се отнасят с него много добре,
знаеш ли Тези Bevan много.
216
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Много щедри хора.
Иска ми се да съм работил за тях.
217
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
И въпреки това се оплаква през цялото време.
218
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Не е щастлив да работи във фермата?
219
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Той е неблагодарен.
220
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Когато кажеш "щедър" хм...
Колко щедро говорим?
221
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Казано така, изпращам пари обратно
за семейството ми никога не е достатъчно.
222
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
Август изпраща пари обратно на семейството,
223
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
купуват чисто нов
шибаната кухня.
224
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Еди!
225
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Еди!
226
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Трябва да говоря с теб!
227
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
искам да говоря с теб!
228
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Виж, знам, че беше много отдавна,
229
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
но трябва да те попитам нещо
за деня, в който Неса изчезна.
230
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Вече не си полицай,
Джаки.
231
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Добре, няма проблем.
232
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Ще ъъъъ, просто ще попитам един от
бившите ми колеги да ви доведа
233
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
в гарата, а?
Можеш да говориш с него.
234
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Няма нищо повече
да кажа има ли?
235
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Играехме си
в гората онзи ден.
236
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Но не сте били, нали?
237
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Мисля, че беше някъде другаде.
238
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Играехме си в гората.
Както казахме.
239
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Стана, Алф.
да
240
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Виж, говорих с Киърън Бенбоу, Еди.
241
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Виждате, че беше
в гората онзи ден.
242
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
И казва, че не е видял
някой там.
243
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Ами трябва да греши.
244
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Добре какво става тук тогава?
Кат не е с теб днес?
245
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Виж, защо си тук, Джаки?
246
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Питате ни за Неса, но
Убиецът на Чефин все още е там.
247
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Виж, знам, че ти беше племенница.
248
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Но ние не сме лошите.
249
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
не мога да ти помогна
250
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Денят, в който Неса изчезна,
Знам, че вие не бяхте...
251
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Не си бил в гората.
252
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Кати, не съм тук
като полицай, нали?
253
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Но аз съм тук като твой приятел.
254
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Ти ми каза, че смъртта на Чефин
те накара да се почувстваш виновен.
255
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
защо
256
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Беше ли нещо общо с Неса?
257
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Добре.
258
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Добре. Не бяхме в гората
този ден. добре?
259
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Това ли искаш да чуеш?
добре Е, искам да чуя истината.
260
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Играехме си
стар трактор близо до кариерата.
261
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Исках да кажа нещо, Джаки,
наистина го направих.
262
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Всичко с Чефин го...
263
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...поставете нещата в перспектива,
ти знаеш.
264
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Значи ти беше при трактора,
вие шестимата с Неса и...
265
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
И ние свикнахме...
266
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
...забърквай се с нея.
267
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Да се забъркваш с нея?
268
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Осмелете я да прави неща
което знаем, че тя не е искала да направи.
269
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
И защото тя искаше да се впише,
тя би се съгласила с това.
270
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Бях, добре, мислехме, че е смешно
по това време, но беше жестоко.
271
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Беше, знам.
272
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Съжалявам, Джаки.
273
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
Както и да е, Неса каза, че ще го направи
кажете на нашите родители за това.
274
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
И така, ъъъ, ние...
275
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
ние...
276
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Заплашихме я.
277
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
И това... не означаваше нищо,
не бяхме сериозни-
278
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Как я заплаши?
279
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Как си я заплашил?
280
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Да я нарани.
281
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
И обещавам...
Обещавам ви, не го направихме.
282
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Джаки... просто я оставихме сама,
знаеш ли? И тогава...
283
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
И тогава тя просто си отиде.
284
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Трябва да ме вземеш веднага
до мястото, където си я видял за последно.
285
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
точно сега
добре
286
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Ъъъ, ние- някога можехме
стартирайте това с отвертка.
287
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Съжалявам, че излъгах.
288
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
По кой път е тръгнала
след като я остави?
289
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Не се задържахме. съжалявам
290
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Чух, че полицията е била всичко
над фермата...
291
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...задавам въпроси за Чефин.
292
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Кати...
293
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Джаки, никога не бихме наранили
един от нашите собствени.
294
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Онзи ден го нямаше.
Щяхме да чуем от него.
295
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Щеше да каже нещо.
296
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Добре знаете, че полицията може
работят само с това, което имат.
297
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
Джеймс каза, че Чефин е бил
във фермата онзи ден.
298
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
Джеймс каза...?
299
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
Децата лъжат, Джаки.
300
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Ние лъжем.
301
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
На какво ти прилича това?
302
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
аз не знам
303
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Мислех, че е костюм на пчелар,
но какво, ако греша?
304
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Ами ако е защитен костюм?
305
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Ами ако съм се присъединявал
всички грешни точки?
306
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Какви точки?
307
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Неса казвала ли ти е нещо?
за игра в старата кариера?
308
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
За отпадъците? Всичко!
309
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Знам, че е трудно да се говори
за нея, тя беше твоя племенница,
310
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
ти я обичаше.
Тя каза ли нещо-
311
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Не, тя не каза нищо
така и на мен.
312
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Можеш ли да попиташ брат си?
313
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Джаки, може и да не искат
да бъде обезпокоен от това.
314
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Не, знам, че е смущаващо,
но е важно, нали?
315
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Вижте, всички оставихме това зад гърба си
по причина.
316
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Да, намерих Чефин. Намерих го.
317
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Не мога да го оставя зад гърба си.
аз знам аз знам
318
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Но това не означава, че трябва да влачите
всичко свързано с Неса.
319
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Може да няма нищо
да правя с нея.
320
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Това не е ваша отговорност
вече, Джак.
321
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Правилно.
- Съжалявам, но недей
помниш ли как беше
322
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Ти беше седнал точно тук,
в сълзи...
323
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...пиян...
324
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...отчаян за изход,
325
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
всичко, за което да спреш да мислиш
случаят, до- да може да скърби.
326
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Подадох врата си за теб
и ти осигури тази преподавателска работа.
327
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Моля, не отменяйте
цялата ни упорита работа.
328
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
здравей
329
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Ерик! Ерик, има някой
в шибаната ми къща.
330
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Не знаех на кого друг да се обадя!
Добре, виж, аз просто ъ-
331
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Аз съм само на няколко минути път, става ли?
332
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
хей Какво правиш в моя...
333
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
полиция!
334
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Махни се!
335
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
добре ли си
336
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Сигурни ли сте, че не сте получили
поглед към лицата им?
337
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
И нищо не са ти казали?
338
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Ъ, не. Мисля, че търсеха
за нещо, не знам.
339
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Има ли напрежение между вас
и всеки в града
340
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
за които се сещате може би?
341
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Искам да кажа, моята работа е да им кажа
не е безопасно да се живее тук.
342
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Казвам им да не пият
тяхната собствена вода, така че...
343
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
Това е само едно от вашите измервания
стълбове е открит на местопрестъплението.
344
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Хората търсят изкупителна жертва.
345
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
какво? Чефин имаш предвид?
346
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Мислят, че аз... Какво?
Имаше ли нещо общо с това?
347
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Може би.
348
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Как можаха да си помислят, че аз...
349
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Как можаха да си помислят, че мога
направи нещо такова?
350
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Чакай да...
351
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Какво... Мислиш ли, че го направих?
352
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Мисля, че имаш солидно алиби...
Не, не, сега не като детектив, става ли?
353
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Като истинско човешко същество.
354
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Мислите ли, че съм способен
да направи нещо подобно?
355
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Виж, ако все още има слухове
лети наоколо,
356
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
тогава има шанс,
че могат да се върнат тази вечер.
357
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Значи имаш ли другаде?
може ли да останеш?
358
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
ъ...
359
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Не аз... не.
360
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Не наистина, не.
ОК, да.
361
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Без посетители след работно време.
362
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Познавам, когато го видя.
363
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Той иска стая, моля.
364
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
От какво се страхуваше?
365
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
Черната свиня.
а?
366
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Не мислех, че е истинско,
но той го направи.
367
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
Ей ти и Чефин ли
368
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
опита ли да го намериш
или нещо такова?
369
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
аз не отидох.
370
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Джаки е долу.
371
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Как можах... Как не знаех?
372
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Че са лъгали за Неса?
373
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Мога да го проследя.
374
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Или мога да стоя настрана.
375
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Но с Неса видяна последно в
кариера не може ли да свържем случаите?
376
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Няма доказателства
че Чефин още е бил там.
377
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Всичко, което искам е да си тръгнеш
детективската работа за мен,
378
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
това е всичко
379
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
И трябва да се грижите за
себе си сега, така или иначе.
380
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Като се има предвид, че сте...
381
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
откъде знаеш
382
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Това е начинът, по който се държиш.
383
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Как се движеше.
384
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Това е в детайлите.
385
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Ами никой друг тук
го е забелязал, така че-
386
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Аз съм единственият, който знае?
387
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
О, Джаки.
388
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Ами бащата?
той знае ли
389
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
По дяволите.
390
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Виж, не искам
да продължа да разпитвам, но-
391
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Няма да получиш
име от мен.
392
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
О, той не е кой знае какъв улов
тогава той ли е, този човек?
393
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Слушай, мисля, че е по-малко за
бащата, така или иначе?
394
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Става дума по-скоро за майката.
395
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
познавам те
396
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Съмняваш се в себе си.
397
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Ами нямам точно
най-добър рекорд
398
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
когато става въпрос за защита на децата.
399
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Да, добре.
Самосъжалението не ви подхожда.
400
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
вярно е
401
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Не сте провалили тези деца.
402
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
И няма да провалите този.
403
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Все пак трябва да кажеш на бащата,
преди да познае.
404
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Всеки заслужава шанс.
405
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Лека нощ, Джаки.
406
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Бурята Алвин изглежда вероятно ще удари
Западното крайбрежие на Европа
407
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
през следващите 48 часа,
408
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
носейки силни изблици на дъжд
и ураганни ветрове.
409
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Вятърът се ускорява над Атлантика
в момента са 80-90mph
410
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
и те биха могли да изградят власт
през следващите дни,
411
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
причинявайки широко разпространено смущение
до западните брегове.
412
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Бурята води до ниско налягане
системи в Обединеното кралство и Уелс,
413
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
причиняващи температурни колебания,
силни ветрове
414
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
и нарушени метеорологични модели.
415
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Те ще се увеличат в бъдеще
дни и предупреждения за буря
416
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
има вероятност да излязат в крайбрежните
области, когато скоростта на вятъра се повиши...
417
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Как е окото ти?
418
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Ужилвания.
419
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Времето е навсякъде.
420
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Ясно небе една минута,
сняг следващия.
421
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Никога не е добър знак.
422
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
погледни ме
423
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Дън?
424
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Съжалявам, че е късно.
Но открихме нещо.
425
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
добре
Можете ли да стигнете до кариерата?
426
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Ще бъда там след десет минути.
427
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
не
428
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Здравейте госпожице.
Здравей, Гриф.
429
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Влезте сега вътре, моля.
430
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Определено е Неса?
431
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
имам предвид,
тя е там три години...
432
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...и ние все още чакаме
потвърждение от лабораторията, но да,
433
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
можем да кажем с известна увереност
това е тя. да
434
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Лидия знае ли?
435
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Тя го прави, да. Казахме й
тази сутрин, първото нещо.
436
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Тя и Девнанд.
437
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Извини ли й се?
438
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Просто трябваше да я информирам, знаете ли.
439
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
През цялото това време тя е била погребана
под това сметище.
440
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Тя беше, да. да
441
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Защо не я намерихме?
442
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Тя е била точно там.
443
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Три години тя е там.
444
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Слушай, знам, че може и да не е така
изглежда така сега -
445
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Тя е само малка.
446
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Тя беше само малка.
447
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Слушай, това е най-лошото нещо
в света,
448
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
и може да не е това, което ти-
мамка му!
449
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Ерик?
450
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
хей Току що чух за Неса.
Толкова много съжалявам.
451
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Знам, че вероятно си зает, но...
452
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Да, не, не съм арестувал никого
453
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
във връзка
с взлома ти все още-
454
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
О, не това не е това, което дойдох
да говоря с теб за.
455
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Добре, ако искаш да говорим за...
456
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Ти и аз. Не обичам да говоря
за връзките за една нощ.
457
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Случват се. добре е
Можем ли просто...
458
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Може ли просто да го оставим така?
добре ли е
459
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Ъъъ, става въпрос за ъъъ,
сметището.
460
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Да, помоли ме да определя
преди колко време
461
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
отпадъците са били там долу?
Направих, направих, да.
462
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
И от това, което видях досега,
463
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Не мисля, че това място
е пипан от години.
464
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
Ами замърсителите?
И ъ-ъ...
465
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Защото имаше като,
имаше като червеното нещо-
466
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Това е инфилтрат.
А, добре.
467
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Това се вика, това е старо желязо,
друг материал, който замърсява
468
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
водата и след това
филтрира се през почвата.
469
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
ъъъъ
И ъъъ...
470
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Не открихме натриев хидроксид.
471
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
добре
вярно Да, добре ъ-
472
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
благодаря
473
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Без потвърден натриев хидроксид
на сметището,
474
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
трябва да преследваме идеята
че е удавен
475
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
някъде другаде освен в кариерата.
476
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Може би има друго сметище?
477
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Ще говоря с Август Антонов.
478
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Мисля, че му се плаща
за неговото мълчание.
479
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Той може да знае повече, отколкото казва.
480
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
Какво е?
481
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Имаме две смъртни случаи,
три години разлика,
482
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
и двете могат да бъдат проследени назад
към незаконното изхвърляне
483
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
на промишлени отпадъци.
484
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Трябва да признаем
връзката между двете.
485
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
И нямаме друг избор, освен да преследваме
и двата случая като едно разследване.
486
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
добре?
добре е добре...
487
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Ще поискам станцията
изпрати всичко останало
488
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
имат по случая Неса Таман.
Направи го, да, благодаря ти.
489
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Хм, майката... Лидия.
490
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Знам, че не е преследвана,
491
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
но все още ли е заподозряна
или сте затворили тази врата?
492
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Искам да кажа, колкото всеки може, да.
493
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Недостатъчни доказателства.
494
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Как прие тя новината
тази сутрин?
495
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Както бихте очаквали, нали?
496
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Особено дадено
Аз бях този, който й каза.
497
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
а ти
498
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
добре ли си
499
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
благодаря
500
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Дилън?
501
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Хей, ти си разстроен.
Джаки. Джаки, спри. Спри!
502
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
съжалявам съжалявам
503
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
съжалявам
504
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Всичко е наред.
505
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Всичко е наред. Всичко е наред.
506
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Всичко е наред.
507
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
В сила е предупреждение за буря
Рокол, Малин, Хебриди,
508
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Бейли, Шанън и Ирландско море.
509
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Очакват се ураганни ветрове
в Атлантика...
510
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Току-що получих имейл от лабораторията.
511
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Космите, открити по тялото на Чефин,
512
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
това е само "частично съвпадение"
за Джеймс.
513
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Това е роднина по мъжки пол.
514
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
И единственият роднина на Джеймс от мъжки пол
в Морфа е чичо му.
515
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Дилън Рийс.
516
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Е, ако Дилън е у дома тази вечер
тогава ще взема проба от него.
517
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
И можем да го получим
до лабораторията утре.
518
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
мога ли да помогна
519
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Тук съм, за да си призная.
520
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky